Prime Video lanserar en ny teknik som ändrar skådespelares läpprörelser så att de bättre följer dubbad dialog. Lösningen kombinerar AI med visuella effekter och används tillsammans med ljud som spelats in av mänskliga röstskådespelare.
Tanken är att minska den tydliga skillnad som ofta uppstår när en serie eller film dubbas till ett annat språk och skådespelarnas munrörelser inte längre stämmer överens med orden som hörs.
Först ut är den tyska serien Maxton Hall. De två första säsongerna har nu fått en särskild engelskdubbad version där munrörelserna har anpassats till den engelska dialogen. Samma teknik ska användas i den tredje och sista säsongen när den släpps den 9 december.
Amazon beskriver processen som visuell dubbning. Företaget säger att AI och VFX används bakom kulisserna, medan själva dubbningen fortfarande görs av människor. Arbetet ska dessutom ske under kreativ översyn för att bevara skaparnas ursprungliga intentioner.
Prime Video planerar att använda tekniken på fler titlar framöver. Amazon har inte berättat exakt vilka AI-modeller som används eller hur stor del av bildmaterialet som behöver förändras i processen.
Tekniken är ett exempel på hur generativ AI börjar påverka även själva bilden i filmer och serier, inte bara översättning och syntetiskt tal. För tittaren kan resultatet innebära en dubbning som känns mindre störande, men det väcker samtidigt frågor om hur långt streamingtjänster bör gå i att förändra skådespelares faktiska prestationer i efterhand.
